En Haïti, le créole et le français jouissent depuis 1987 du statut de langues officielles. En ce sens, n’importe
quel citoyen du pays peut et doit pouvoir, à tout moment, faire usage au besoin de l’une ou l’autre de ces
deux langues. Toutefois, il se pose un problème à la base de cette déduction logique : tous les Haïtiens ne
sont pas bilingues. La raison est que les deux langues ne sont pas sur un pied d’égalité et ne se pratiquent
pas dans les mêmes circonstances. Les occasions où le français, langue seconde, est indispensable à la communication sont très rares, car tous les Haïtiens parlent créole, la langue maternelle. Donc, faute de pouvoir
s’exprimer en français, le locuteur recourt automatiquement à sa langue maternelle.